Les Salons de La Cour

Si quelqu'un peut me décrypter cette page en vieux françois, par curiosté... Je lui en serais reconnaissant!

https://www.franceinfo.fr/culture/patri ... 87884.html

"La parfaite amour naturelle que j'ay a vous ma fille. Considérant l'estat de mes pauvres fragilité et meschate vie présente. Innumerables et grans dangiers en ce monde traufsitoure sont a passer. Aussi apres reconnoifsfant la tresbriefue soubdaine et hastiue mort que a toute heure nattent. Non obstant mon povre rude et debile enan me donne courage et voulon. Je vous fure tandis que je feue suis presente. Aucuns petis enseignemens advertifsfans vostre iunosance et petite ieunesse. Espérant que..."

Soit :

"L'amour naturelle et parfaite que j'ai pour vous, ma fille, considérant l'état de notre pauvre fragilité et de notre méchante vie présente — les innombrables et grands dangers qu'il y a à traverser en ce monde transitoire —, ainsi qu'en reconnaissant la mort très brève, soudaine et hâtive qui nous guette à toute heure. Nonobstant ma pauvre, rude et faible nature, [cela] me donne le courage et la volonté de vous faire, tant que je serai présente [auprès de vous], quelques petits enseignements avertissant votre innocence et votre tendre jeunesse, en espérant que..."

Soit :

"Ecoute gamine, j'ai pas que ça à faire et je ne répèterai pas !"

Véritable fille de son père, "l'Aragne universelle" Louis XI, Anne de Beaujeu fut une des grandes figures politiques de la fin du XVe siècle. Notons que parmi les demoiselles de compagnie qu'elle a formées figurait Louise de Savoie, future mère de François Ier et très grande régente, qui sauva le royaume de France quand son fils fut fait prisonnier à Pavie et quand tout le pays était aux abois.

Merci Kynan! Au passage: c'est un accent circonflexe sur le "a" de "meschate"? Est ce que ça voudrait dire que méchant et chaste ont la même racine? (oui je sais, chatGPT est mon ami, mais ce doit être un acte manqué: inconsciemment - ou pas - je préfère discuter avec des êtres humains... ).

Quoi qu'il en soit, je serais curieux de savoir ce que raconte la suite du bouquin (vivement la numérisation!)

Et merci Usher pour ce contexte historique. A vrai dire, une noble dame "formant" une future reine en femme forte et fine politicienne, me fait furieusement penser au Bene Gesserit (je relis Dune, ceci explique peut-être cela). Mais sans doute qu'un tel personnage a pu inspirer moults auteurs (et m'est avis que Frank Herbert n'était pas le dernier pour ce qui est de piocher ici ou là...)

Non, le trait sur le a de meshate indique le son "an". C'est une barre de nasalité.

OK, à vrai dire je trouvais peu probable que les accents tels qu'on les utilise existent déjà en ce temps-là... c'est plutôt une convention de l'époque moderne, j'imagine..?

La méthode en paléographie se rapproche assez du jeter de gravier : c'est là où la caillasse s'accumule le plus qu'on considère qu'est la voie à suivre.

Un texte médiéval ressemble moins à un fleuve tranquille qu'à un carambolage de scribes fatigués, d'yeux qui louchent sur la ligne d'au-dessus et de marginalia rédigées à la pointe de l'espoir. Plus un mot est tordu, raturé, surchargé ou écrit d'une main de médecin sous kétamine par quinze copistes successifs, plus tu peux être sûr que c'est la version authentique. Le mot facile, limpide et bien orthographié ? Suspect. C'est forcément un copiste du XIVe siècle qui s'est dit : « Non mais franchement, il a écrit une bouillie, je vais régulariser ça pour faire propre », et qui vient de ruiner trois siècles d'histoire de la langue.
La loi d'airain du paléographe : Lectio difficilior potior (la leçon la plus difficile est la meilleure). Autrement dit : si ça ne veut rien dire du premier coup d'œil, c'est que c'est juste.

Oh punaise, j'ai rit en te lisant dès la première phrase!

Il faut absolument que tu écrives un bouquin, un spectacle ou autre conférence gesticulée! Tu es vraiment doué!

Pour le plaisir de te lire, il va falloir que je trouve d'autres questions à te poser... Par curiosité: tu es prof, j'imagine..? Français ou Histoire?

Non, non, et non. Mais merci pour le compliment !

Pas prof. Et donc pas Français ou Histoire. Je ne fais que jeter de la poudre aux yeux : vieux rôliste amoureux des mots et de leur tritu-tiraillage. Le genre de truc limite sale qui suppose l’usage de mouches, d’un tire-bouchon et de lubrifiant. Tu ne veux pas en savoir plus.