Les Salons de la Cour

29Septembre, 2020, 00:33:35
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Pages: 1 ... 3 4 [5]   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: Mise à jour PTGPTB VF  (Lu 14350 fois)
0 Membres et 1 Invité sur ce fil de discussion.
selwin
Les Rêveurs
Guidon
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1 017



« Répondre #60 le: 05Décembre, 2019, 14:30:51 »

En réalité, je pense que c'est surtout un problème de traduction dans le cas présent. Les anglo-saxons utilisent plus facilement le terme "race", dans des contextes non scientifiques et sans forcément y ajouter la connotation raciste. Si j'avais du traduire le texte, j'aurais ajouté une note de traduction pour préciser les choses.

Je ne vais pas m'étendre ici, pour ne pas polluer ce thread et ne pas donner l'impression de "charger" l'équipe de PTGPTB qui fournit par ailleurs un travail de qualité et remarquable, que j'apprécie franchement. Et je ne suis pas là pour rendre justice non plus...
Je propose que l'on migre sur la Taverne, si l'on devait poursuivre cette discussion. ;-)
Journalisée
Aorwell
Double solde
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 59


« Répondre #61 le: 27Janvier, 2020, 09:26:04 »

17 nouveaux articles rôlistes traduits pour commencer 2020

Fin des vacances de Noël, on a repris les cours… Quoi de neuf sur le site qui traduit pour vous le meilleur du web rôliste mondial ?

- Sociologie : révisez "la démographie médiévale facile" et "espèces, races, cultures" dans le 24e e-book… Commentez "Créer des JdR en des temps troublés" sur le militantisme ;
- Histoire : le christianisme implicite des premiers JdR, les Points de Vie, les Livres-Jeux ;
- Langues étrangères : deux articles traduits de l’espagnol ;
- Management : deux articles sur la préparation de parties et le dernier de la série "la Maîtrise de Jeu Stratégique" ;
- Vie du bahut : Monsterhearts et trois strips d’enfants rôlistes.

- Le 4e défi Trois Fois Forgé a confronté 25 JdR écrits à 3 auteurs : "Malice" a terminé premier, et des participants donnent leur avis.

(Il est encore temps ? Les super-traducteurs.trices de PTGPTB. fr présentent leurs meilleurs vœux à leur clientèle, vous souhaitent bonne lecture et rendez-vous le 12 février !)


http://ptgptb.fr
des articles rôlistes de fond pour vous préparer à amasser vos UV.
Journalisée
Aorwell
Double solde
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 59


« Répondre #62 le: 01Avril, 2020, 22:32:16 »

Nouveau trimestre où se retrouver cons-finis ; les traducteurs et les traductrices de PTGPTB.fr (Rejoignez-nous !) sont restées cloîtrées pour terminer leurs traductions des meilleurs articles génériques du web rôliste.

Vous avez du temps pour lire? Profitez-en :

-  Nos conseils pour jouer sans vos partenaires de jeu ;
 - Le jeu pour apprendre à l'école ;
 - L'Horreur inspirante, avec des petites bêtes ou dans True Detective ;
- Créations de cultures E.T., structures de jeu, sources du Space Opera et parcours d'un rôliste italien...

Prenez soin de vous, de vos proches, même les non-rôlistes !

Restez chez vous et pour votre santé lisez https://ptgptb.fr !
Journalisée
Aorwell
Double solde
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 59


« Répondre #63 le: 03Juillet, 2020, 00:09:12 »

L’été arrive avec les nouveaux articles traduits pour vous !

"Eh bien quelle période notre loisir aura connue depuis le dernier trimestre ! Peut-être avez-vous pu retrouver vos tables de jeu favorites... juste au moment où les campagnes sont suspendues lors des vacances.  Grâce à la magie d'Internet et des échanges de fichiers, l’équipe des traducteurs et traductrices de PTGPTB.fr (Rejoignez-nous!) vous fournit encore de quoi réfléchir sur notre loisir.
p.ex. la fin de la sériede 16 articles sur les structures de jeu ; les participants autistes en convention ; les thèmes romantiques dans nos parties ; la profondeur de votre perso de GN... tant d'aspects qui rendent notre loisir si indispensable, loisir qui nous a tant manqué !
Bon été et bonnes retrouvailles.
https://ptgptb.fr/ - le meilleur du web rôliste, traduit pour vous et disponible 365.25 jours/an
« Dernière édition: 03Juillet, 2020, 00:13:07 par Aorwell » Journalisée
Aorwell
Double solde
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 59


« Répondre #64 le: 14Septembre, 2020, 16:23:36 »

Sommes allés à R'lyeh pour les vacances. STOP. Temps superbe et campagne agréable. STOP. Les gens sont bizarres mais accueillants. STOP. Bon baisers de R'lyeh. STOP. PTGPTB, le meilleur du web pour vous.

À l’occasion de l’anniversaire des 130?ans de la naissance de Lovecraft, les indicibles traducteurs.trices de PTGPTB (rejoignez notre culte!) ont arpenté R’lyeh pour ramené les meilleures trads sur le phénomène "Mythe de Cthulhu-jeu de rôles". Comment se fait-il qu'il soit toujours populaire? Le JdR L'Appel de Cthulhu a-t-il aidé à ce qu'il ne tombe pas dans l'oubli (abyssal)? En quoi l'AdC se distingue-t-il des autres JdR?  Une sorte de Necronomicon de la réflexion sur le sujet !

Cet incunable est téléchargeable ici : https://ptgptb.fr/ebook-26-bons-baisers-de-rlyeh
ptgptb.fr : le plus cyclopéen du web rôliste, Ph'nglui fhtagn pour vous !
Journalisée
Pages: 1 ... 3 4 [5]   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à: