Si je me trompe, Brand me fera donner la bastonnade avant que je ne sois pelé vif et frit dans l'huile
Xaramis ne s'est pas trompé, mais bon, ce n'est pas une raison pour ne pas lui faire donner la bastonnade puis de le peler vif et finalement de le frire dans l'huile. C'est sans doute cela qu'on appelle la cuisine des mousquetaires.
Tenga en effet correspond au même mot que
Tian Xia en chinois, à savoir "tout ce qui existe sous le ciel". Selon les époques et le pays, cela peut correspondre autant à la Chine (en tant qu'empire), au Japon, ainsi qu'à l'ensemble Inde+Chine+Japon (plus les dommages collatéraux genre la Corée).
Tenga , à l'époque du jeu a une signification toute particulière. Le Japon en tant que tel n'existe pas encore, et ce terme est souvent employé pour désigner ce qui va le devenir. D'autant plus qu'on se situe à la période de son unification et que le chef du clan Oda, le principal clan à teinter de l'atteindre, a développé une doctrine appelée Tenka Fubu ("le royaume/tout sous le ciel/Japon à la botte des militaires"....comprendre la sienne et celle de ses hommes). Quand on sait que l'homme en question a renommé son château du nom de la montagne au sommet de laquelle le premier empereur mythologique chinois a reçu des dieux l'autorisation de conquérir tout ce qui existait sous le ciel, il est difficile de croire à une coïncidence.
De ce fait, le Tenga est donc soit le futur Japon, soit le territoire unifié par les Oda et leurs alliés.
Les plus perspicaces auront remarqué que la doctrine en question utilise le mot Tenka et non Tenga. Cela vient du fait que la retranscription de certains mots peut changer quand on les combine et d'après ma femme, de certaines formes archaïques. En effet, la première fois que j'ai entendu le mot Tenga et que j'ai voulu m'en servir pour nommer le jeu, c'était dans la phrase "Tenga o toru" qui peut se comprendre à la fois comme "je veux/vais conquérir le Japon" que comme "je vais m'accaparer/subtiliser le territoire des Oda".
Vu la situation initiale du jeu, avec ce clan sans chef dont tous les généraux se regardent en chiens de faïence et veulent prendre le contrôle, je crois que je ne pouvais pas trouver plus adapté
