La Cour d'Obéron
Les Salons de
La Cour d'Obéron
, site dédié aux jeux de rôles
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Profil
Vous n'avez pas de nouveaux messages
Déconnexion [ Hikaki ]
La Cour d'Obéron Index du Forum
->
Jeux de Rôle
Panneau de Contrôle de la division des Sujets
En utilisant le formulaire ci-dessous, vous pouvez diviser un sujet en deux sujets, soit en sélectionnant les messages individuellement, soit en divisant à partir d'un message sélectionné
Titre du nouveau sujet
Forum du nouveau sujet
Le site, le forum
Délestage
Croisons la plume
Jeux de Rôle
Jeux de Rôle Amateurs
GN
Tolkien & cie
Te Deum
Figurines, Wargames, jeux de cartes, de plateau...
Jeux vidéo
Guilde WoW
(Web)zine La Cour d'Obéron
Les Songes d'Obéron
Nancea
De Natura Rerum
Harry Potter
Holocauste
Yggdrasil
Ombres & Lumières
Terre Médiévale
Cowboy Bebop
Society Project
EGO, système pour jeux de rôles
Chroniques byzantines
Nouveautés des sites
Conventions, manifestations diverses
Achat - vente - échange
Recherche joueurs/MJ
Propositions
Pbm Star Wars
Pbm - Imperium
Le Cycle des Aiguilliers
Pbm - Monde des Ténèbres
Pbm Aquelarre
Le Serment d'Eljanor
Pbm - AdC - Le Voile d'Azatoth
La Guerre des Etoiles
PbM Berlin XVIII
PMB Deadland
Poubelle
Le don du Croisé
PBM Arkéos
Cap au large
Tigres Volants
PbM Ambre - Un jeu d'enfant
A Feu et à Sang
La Taverne de la Cour
Un peu de culture
Taquinons la Muse
L'informatique pour les rôlistes
Quizz
Une décennie courtoise
Auteur
Message
Sélectionner
Hikaki.ou.Usher
Posté le: Samedi 16 Nov 2002 11:47 Sujet du message: Approche nietzschéenne du jeu de rôle
Coeur de Canard a écrit:
Alors Usher cette fameuse analyse sur les raisons du succes des jdr ?
Nietzsche, dans on essai
La naissance de la tragédie
, dégage deux esthétiques dans la civilisation grecque, deux esthétiques qui se seraient rencontrées dans le théâtre attique. Il s'agit de
l'apollinisme
et du
dionysisme
. Or il me semble que l'on peut retrouver dans la pratique du jdr des traits assez nets qui témoigneraient d'un mélange de caractères apolliniens et dionysiaques ; ce qui pourrait, éventuellement, permettre de mieux comprendre le caractère addictif de notre loisir.
Apollon
, en Grèce, était le fondateur de l'art lyrique : c'est en effet le dieu qui créa la lyre, et qui, de ce fait, est à la fois dieu de la musique et de la poésie, puisque la poésie dans la Grèce archaïque est chantée ou scandée, et accompagnée par la lyre. (Homère est traditionnellement représenté comme un aède, un poète musicien itinérant.) Selon Nietzsche, Apollon est également le dieu de l'ordre : il est le dieu que l'on consulte à Delphes pour connaître les volontés divines. Nietzsche en déduit que l'
apollinisme
, ou esthétique apollinienne, est une esthétique quasiment classique, fondée sur la musique, l'ordre, la symétrie ; fondée sur le rêve, certes, mais sur un rêve clairement distinct de la réalité et qui, par conséquent, ne risque nullement de confondre monde réel et monde imaginaire. Dans le théâtre antique, Nietzschze considère l'apparition des acteurs (à partir du VI° siècle avant JC) comme une invention typiquement apollinienne : l'acteur joue un personnage de fiction, clairement identifié comme tel, et séparé du public dans un espace bien défini par l'orchestra et la skénè du théâtre grec. En ce sens, Nietzsche voit Apollon comme un garant de l'individualité, puisque les limites qu'il impose permettent à tout un chacun de distinguer sa personnalité de celle du voisin.
Dionysos
, quant à lui, dieu de la vigne, de l'ivresse et de la folie, est aussi un dieu de la musique et de la poésie. En effet, selon Aristote, l'un des plus anciens genres lyriques connus, le dithyrambe, était un chant, accompagné de musique de flûte et de danses, qui était célébré en l'honneur du dieu. (Lovecraft a d'ailleurs récupéré les danses folles des bacchanales dithyrambiques dans son imaginaire : rappelez-vous ces airs de flûte démente et ces danses des sectateurs ou même des dieux fous...) A l'inverse d'Apollon, Dionysos est le dieu du désordre et de la collectivité : l'ivresse dionysiaque permet de noyer son individualité dans la masse et ce phénomène de communion collective amène à la contemplation du sacré. Or Dionysos est le dieu du théâtre : à Athènes, les représentations tragiques et satiriques avaient toujours lieu pendant les trois grandes fêtes dionysiaques, qui s'étalaient généralement sur une semaine : Dionysies urbaines, Dionysies champêtres et grandes Dionysies. Aristote affirme que la tragédie est née de l'évolution du dithyrambe : en effet, le chœur du théâtre antique n'est autre que le chœur du dithyrambe primitif. Or, selon Nietzsche, le chœur, un collectif dépourvu d'identité individuelle, représente la foule des spectateurs, et sert de trait d'union entre le public et l'action. Il est en quelque sorte le catalyseur qui permet au spectateur d'oublier son individualité et de se fondre dans le public, pour ressentir, collectivement, l'émotion sacrée du théâtre.
Aux yeux de Nietzsche, ce qui fait le génie du théâtre grec, c'est d'avoir su concilier harmonieusement l'esthétique de l'individu et du collectif, l'esthétique de l'ordre et du désordre, l'esthétique du rêve apollinien et de la communion dionysiaque pour générer une émotion (ou une lustration) puissante, qu'Aristote appelle la catharsis.
Observons maintenant le cas du jeu de rôle.
Il présente des traits apolliniens : jouer implique rêver à une réalité autre, mais cette réalité est perçue comme parfaitement fictive par les joueurs - sous peine de problèmes graves... Le joueur crée un alter-ego, un personnage, pour investir l'espace onirique : il existe donc une distinction nette entre l'ego du joueur et la personnalité du personnage. Enfin, le jeu de rôle s'appuie généralement sur des règles précises - voire
très
précises
. Distinction entre réalité et fiction, entre personne et personnage, règles : tout cela appartient au rêve et à la mesure de l'apollinisme.
Mais le jeu de rôle présente aussi des traits incontestablement dionysiaques : c'est une activité nécessairement collective ; le rêve ne prend réellement son essor que si un maximum de joueurs s'y investissent et communient dans "l'atmosphère" ; il y a souvent une identification profonde entre joueur et personnage, qui tend à gommer quelque peu la distinction très nette de l'apollinisme. Le jeu est souvent une expérience de défoulement, et/ou une expérience cathartique pour les joueurs... Collectivité, communion, ivresse ludique : tout cela appartient au désordre dionysiaque - et c'est d'ailleurs ce caractère dionysiaque qui nourrit, inconsciemment, la plupart des préjugés anti-jdr, qui voient dans notre loisir un danger pour l'équilibre psychique des joueurs.
Bref, le jeu de rôle, comme le théâtre antique, serait un point de rencontre entre expérience apollinienne et expérience dionysiaque. Ajoutons-y, comme dans la tragédie antique, une forte présence du numineux, et on a une hypothèse assez séduisante pour expliquer la force d'attraction exercée par notre loisir.
Usher
N3
Posté le: Lundi 18 Nov 2002 10:11 Sujet du message:
Je suis désolé de ne pas avoir le vocabulaire d'un professeur de français, mais :
Quésaco numineux ?
Sinon, pourquoi dire tout cela pour juste comparer le jeu de rôle au théatre ? Parce que c'est ce que tu fais. Enfin, désolé de critiquer ton super exposé (très instructif au demeurant).
N3, qui va à l'essentiel.
Hikaki.ou.Usher
Posté le: Lundi 18 Nov 2002 15:33 Sujet du message:
N3 a écrit:
Sinon, pourquoi dire tout cela pour juste comparer le jeu de rôle au théatre ?
N3, qui va à l'essentiel.
Parce qu'il me semble que peu de personnes soient au courant du fait que, le théâtre, ce n'est pas que des acteurs en train de dire un texte et de faire des gestes. Le théâtre est bien plus que cela. Donc, si l'on compare, en partie (je suppose que vous n'apprenez pas vos répliques avant les parties), le jdr au théâtre, il faut d'abord définir ce dernier.
Aller à l'essentiel est souvent source de confusion.
Hikaki
N3
Posté le: Lundi 18 Nov 2002 17:19 Sujet du message:
Tu critiques une tête, et l'autre t'envoies un coup de boule.
Sinon, numineux, c'est quoi (j'en ai souvent entendu parler, mais j'oublie).
Coeur de Canard
Posté le: Lundi 18 Nov 2002 18:25 Sujet du message:
Y'a une histoire a propos d'Appolon et de Pan.
Midas (avant le coup des mains en or, enfin si je ne confond pas), rencontre un jour Apollon et Pan qui lui demande de departager leur art musicale. Appolon joue de la lyre, sa musique est "classique" et parfaite, elevee et belle. A son tour Pan joue de la flute (de Pan ben tiens). La melopee est sauvage, envoutante, belle comme les pins dans le vents et le ruiseau pres de l'oliviers. Au final elle envoute Midas qui choisit Pan. Appollon furieux punit Midas de sa stupidite en l'affligeant d'oreille d'ane. (plus tard le pauvre Midas cachera ses oreilles sous un turban, les montrant en son seul barbier, celui ci pour se soulager de son secret, creusa un trou et y dit son secret puis le reboucha, des roseaux poussserent a cette endroit et les jours de vent ils murmurent "le roi Midas a des oreilles d'ane".
Belle histoire non ?
Ceci dit je ne pense pas que ce soit le cote dionysien qui soit la cause des prejuges sur le jeux de role: il est parfaitement admis maintenant de faire du theatre en amateur ou en professionel.
Hikaki.ou.Usher
Posté le: Lundi 18 Nov 2002 18:58 Sujet du message:
Coeur de Canard a écrit:
Ceci dit je ne pense pas que ce soit le cote dionysien qui soit la cause des prejuges sur le jeux de role: il est parfaitement admis maintenant de faire du theatre en amateur ou en professionel.
Certes, mais le jdr n'a pas trente ans. Le théâtre, en Occident, en a 2600. Et, pendant des siècles, dans la société chrétienne, ce fut une activité des plus suspectes, qui valait aux comédiennes la réputation de put... - pardon, de courtisanes - et aux comédiens en général l'excommunication. (Rappelez-vous Molière terminant à la fosse commune.) Il faut attendre Diderot (et son
Paradoxe sur le comédien
) pour que l'idée que le comédien n'est pas possédé par son rôle, mais applique juste une technique, commence à se diffuser... D'ailleurs, cette idée n'a toujours pas fait son chemin, puisqu'il y a encore des acteurs plus ou moins allumés pour se prendre pour leur personnage, ou se croire habités par lui. (Pensez à Bela Lugosi
) Or, si l'on répertorie les "dangers" qui faisaient déconsidérer le théâtre, ce sont justement les caractères dionysiaques - les mœurs légères, la perte d'identité...
Usher
Hikaki.ou.Usher
Posté le: Lundi 18 Nov 2002 19:28 Sujet du message:
Numineux :
http://tecfa.unige.ch/~jermann/staf14/jung/jung_8.html
Hikaki
Coeur de Canard
Posté le: Lundi 18 Nov 2002 22:47 Sujet du message:
OK. mais le celebration dyonisiaque sont publiques. L'existence de spectateur y ai crucial.
Le JdR se joue generalement tard le soir, dans un appart ferme entre copains.
PAr ailleurs la notion de transgression plus ou moins controlles, limites ou excuser semble assez absente du jdr.
CdC
N3
Posté le: Mardi 19 Nov 2002 10:00 Sujet du message:
Je comprends que j'ai oublié ce que ça voulait dire, je suis pas du tout croyant (mais alors pas du tout).
Favouille
Posté le: Lundi 30 Déc 2002 09:59 Sujet du message:
D'ailleurs j'avais lu que les romans aussi avaient eu ces problèmes.
Mais on accuse pareillement Everquest ou même Mortal Kombat.
Je pense qu'il faut laisser couler, c'est juste la peur qu'ont les parents pour les occupations et l'avenir de leurs enfants.
Léo
Posté le: Samedi 11 Jan 2003 12:09 Sujet du message: si vous lisez ceci, c'est que vous êtes déja atteint
Très intéressante analyse, Usher
Toutefois, il faut se méfier de
La Naissance de la Tragédie
, un écrit de "jeunesse" de ce brave Friedrich, écrit sous influence (maléfique?!
) de Wagner (charme personne +3 grâce à son épouse.)
Maintenant, outre ce qu'il y a noté pour satisfaire le chantre des nibelungen (et sa charmante jeune compagne), ce texte s'inscrit pleinement dans une étude sur l'Hypocrisie (il suffit de voir l'étymologie de ce mot), non pas au sens ordinaire du terme, mais au sens "noble", si l'on peut dire, celui du masque social que l'on adopte au jour le jour, pour se conforter à certaines "règles" sociales, morales, etc (attention, il ne devait en aucune façon s'agir de cela pour Nietzsche en écrivant cet ouvrage.)
Ainsi - en gros parce que sinon j'y suis encore ce soir - les Grecs seraient ceux (les seuls?) à avoir compris que le monde des idées (pour employer un vocabulaire platonicien) n'est pas accessible, ce qui, évidemment changera du tout au tout quand Platon viendra leur insuffler quelques idées maléfiques, "fondant" quand-même au passage la philosophie occidentale. C'est donc dans le théâtre qu'on pourrait retrouver cette célébration des Apparences, seule réalité "tangible", et donc non pas à condamner, mais à fêter et à accepter.
Donc, si l'on en croit cette thèse, appliquons la maintenant au Jdr... s'agirait-il de la (re)découverte de "vraies" valeurs, et d'une nature profondément enfouie, qui ressurgirait ainsi, dans une sorte de bacchanale de D10, D12 et compagnie, se "libérant" des carcans habituels de la société pour s'auto célébrer, et accomplir une sorte de voyage initiatique pour se retrouver plus intensément encore (c'est qu'ils veulent leurs XP les joueurs!) Faudrait-il croire qu'il ne s'agirait que d'une volonté de puissance (au sens Nietzschéen?
) exacerbée dans le massacre de gobs innocents, le sauvetage de quelque princesse et la sensation de pouvoirs surnaturels, qui rapprocherait l'Homme d'antiques célébrations rituelles oubliées à présent, où l'accomplissement du cérémonial permet de revenir à un état de symbiose matricielle, une fusion avec la Nature, le Temps Cyclique, les Dieux et les Ancêtres!
Léo
PS: Bref, faut croire que Nietzsche avait pas lu Diderot.
PPS: donc, sagement, oublions cette folle hypothèse qui ne ferait qu'apporter de l'eau (salée) au moulin des détracteurs sans foi ni lois des JDR, en arguant soit sur la dangerosité de leur pratique, soit sur l'état de folie qui en découle!!!!! aaaaaaaaarrrrrg
Benoist
Posté le: Mercredi 05 Fév 2003 22:25 Sujet du message:
message supprime
N3
Posté le: Jeudi 06 Fév 2003 10:27 Sujet du message:
Moi, j'ai rien contre les discussions intelligentes, mais je t'avoue n'avoir pas tout compris à ton message.
Premièrement, pourrais tu parler un peu plus de Joseph Campbell ?
N3, inculte.
Benoist
Posté le: Jeudi 06 Fév 2003 19:35 Sujet du message:
message supprime
N3
Posté le: Vendredi 07 Fév 2003 16:26 Sujet du message:
C'est sur qu'on comprends mieux.
Mais bon, il me faudrait avoir lu plus sur l'oeuvre du monsieur pour répondre à ta question.
Il faudrait aussi discuter sur la pertinence et la véracité (subjective, évidemment) des dires du monsieur.
N3, qui a plutôt relevé de ton texte l'opposition entre les religions archaïques et les religions actuelles, et les liens entre mythes et religions.
Benoist
Posté le: Vendredi 07 Fév 2003 19:14 Sujet du message:
message supprime
Fenris
Posté le: Vendredi 21 Fév 2003 20:28 Sujet du message:
Interessant thread trés savant. Néanmoins quand on y pense il y a de trop grandes différences entre le théatre et le JDR pour vraiment les comparer. Lorsqu'on les compare à tout bout de champs ca finit par mes hérisser un peu les poils de mon échine lupine...
Ben c'est vrai quoi: déja la différence majeure tient à ce que dans les JDR les joueurs eux ils ne savent pas comment ca va finir, et d'ailleurs y'a 30 milions + une de façon que ca se termine, ce n'est pas comme un acteur de théatre qui doit suivre un truc LINEAIRE et ne peut pas s'en écarter.
C'est donner trop d'importance au Role - playing, à ce fait d'incarner un personnage. bien sur que c'est sympa et fait partie intégrante du JDR (du "Role Playing Game" en anglais...ca s'invente pas !) mais le JDR ne s'arrete pas la...Les joueurs INTERAGISSENT sur le monde, leurs actes sont suivis d'un EFFET conditionnés par la réussite d'un jet de DES (sauf exception à la Ambre) et par des règles precises. Pour moi le JDR est exactement a mi chemin entre du théatre et une sorte de jeux de société, pas plus proche du théatre qu'autre chose.
C'est précisement cette alchime : / Plaisir de jouer un rôle // mais le personnage joué interragit sur le monde qui l'entoure et il ya une infinité de futurs possibles // le tout étant réglé par des règles précises qui donnent un cadre réaliste et rassurant à l'histoire et à la façon dont elle va se dérouler // le tout sous le regard d'un arbitre impartial qui est également acteur de l'histoire par moment....Je crois que c'est cette alchimie LA qui nous donne tant de plaisir. Le théatre nous donnerait l'impression d'être un acteur qui JOUE UN PERSONNAGE et doit apprendre ses réparties alors que dans le JDR nous SOMMES le PERSONNAGE directement. Tu vois à Starwars tu joue pas un acteur qui joue un Jedi, tu ES un Jedi, tu DECIDE de dégainer ton sabre laser et de courir sauver cet imbécile de gosse qui est au milieu de la bataille rangée et accessoirement lse dés seront avec toi et la c'est eux qui entrent en scene pour dire que les lasers sont parés (hihi c'est une scene que j'ai vécu ca pétait bien !!!). alors que dans une pièce tu sais que le gamin il creve ou il survit et tu sais si tu dois y aller ou pas.
Pas si marrant que le JDR. En tout cas pour moi la magie du JDR vient de tout cela. J'ai su que ce serait une des passions de ma vie avant d'essayer mon premier scénar, par rapport à ce qu'on m'en avait expliqué. Ca a pas loupé ! (et pourtant moi faudrait me payer cher pour monter sur les planches !!!)
Hikaki.ou.Usher
Posté le: Samedi 22 Fév 2003 10:38 Sujet du message:
...et pourtant, la comparaison est fondée. Elle est fondée en ce sens qu'il a existé des formes intermédiaires entre le théâtre et le Grandeur Nature - dont on admettra qu'il s'agit d'une variante de jdr, même s'il est "semi-réel" et pas seulement oral.
Enfourchant mon vieux dada, je vous renvoie à certains jeux et spectacles de la Renaissance, le Triomphe et la Joute à l'italienne. Dans le Triomphe, des personnalités composent des tableaux ou des scènes en endossant les rôles de personnages courtois ou mythologiques. C'est du GN embryonnaire, conçu à la fois comme un divertissement pour
ceux qui jouent
et
pour ceux qui regardent
. La joute à l'italienne est un tournoi scénarisé, avec décors, discours en vers, où les combattants endossent les costumes de héros légendaires et combattent dans le cadre de la guerre de Troie ou des gestes arthuriennes. Assez typiquement, du semi-réel, dont l'issue reste incertaine.
Enfin, s'il est évident qu'il existe des différences entre le théâtre et le jeu de rôle, est-ce un argument suffisant pour nier tout point commun ? En outre, Fenris, j'ai le sentiment que tu donnes une définition du théâtre "extérieure", qui, en se concentrant sur les caractéristiques formelles du spectacle, omet d'aborder l'émotion dramatique. Or c'est précisément l'émotion esthétique au sujet de laquelle j'établis un rapport (à discuter, du reste) entre théâtre et jeu de rôle. Notons d'ailleurs que j'évoquais le théâtre grec, très différent du théâtre moderne ; dans le théâtre grec, il existe un médiateur entre le public et l'action, le chœur, qui permet symboliquement aux spectateurs d'intervenir sur scène.
Usher
cavaillon
Posté le: Mardi 25 Fév 2003 22:43 Sujet du message:
Fenris a écrit:
Ben c'est vrai quoi: déja la différence majeure tient à ce que dans les JDR les joueurs eux ils ne savent pas comment ca va finir, et d'ailleurs y'a 30 milions + une de façon que ca se termine, ce n'est pas comme un acteur de théatre qui doit suivre un truc LINEAIRE et ne peut pas s'en écarter.
Il existe une variante du theatre, Fenris, qui est d'ailleurs communement admise pour les joutes theatrales : il s'agit du theatre d'improvisation. Ceci comporte certaines regles, et seule la situation de depart, et le caractere de chaque personnage est donnee. Cela s'apparente beaucoup au jeu de role.
Ensuite, en jouant sur les mots, un acteur
parfait
est cense etre tellement dans la peau du personnage qu'il ne sait pas ce qui va arriver dans la suite de la piece : ses repliques sont les repliques naturelles de son personnage... Je sais, je pousse un peu, la...
Usher a écrit:
dans le théâtre grec, il existe un médiateur entre le public et l'action, le chœur, qui permet symboliquement aux spectateurs d'intervenir sur scène.
Tu peux developper ou m'expliquer cela, Usher ? Je ne sais pas comment se deroulait le theatre grec.
Coeur de Canard
Posté le: Mercredi 26 Fév 2003 10:50 Sujet du message:
Ce qui accroche pour moi c'est que le jeux de role dans l'acceptation moderne du mots est en majorite une activite mener en petit groupe sans spectateurs.
Avec spectateurs/sans spectateurs ce n'est pas la meme chose (ce n'est pas a un prof que je vais apprendre ca).
Je me souviens d'une partie de diplomatie qui avait ete filmer uen copine et ca bande pour un projet Femis. Les changements induit n;etait pas flagrant mais fort important (en gros chacun jouer beaucoup plus pour la gallerie dans ces negotiations et avait un resenti different et magnifie du jeu, en tout cas c'est un tres bon souvenir). Bref une partie de diplo devenait spectacle et ces joueurs acteurs (cela ne serait jammais arriver sans les spectateurs et la camera).
CdC
comte_st_germain
Posté le: Dimanche 02 Mar 2003 11:59 Sujet du message:
cavaillon a écrit:
Il existe une variante du theatre, Fenris, qui est d'ailleurs communement admise pour les joutes theatrales : il s'agit du theatre d'improvisation. Ceci comporte certaines regles, et seule la situation de depart, et le caractere de chaque personnage est donnee. Cela s'apparente beaucoup au jeu de role.
Ensuite, en jouant sur les mots, un acteur
parfait
est cense etre tellement dans la peau du personnage qu'il ne sait pas ce qui va arriver dans la suite de la piece : ses repliques sont les repliques naturelles de son personnage... Je sais, je pousse un peu, la...
La Comedia dell'arte italienne est d'ailleurs presque entièrement basée sur l'improvisation: les acteurs connaissaient le caneva (les grandes lignes) de la pièce mais il n'y avait aucun texte , les dialogues et certaines situations étaient donc inventés sur place.
Pour l'avoir déja pratiqué cette forme de théatre correspond tout a fait à la deuxième partie de la "citation" que j'ai fait de Cavaillon , on retient les moments où on doit entrer et sortir de scène mais c'est tout! Et vu l'absence totaale de texte, on est obligé d'etre dans la peu du personnage pour etre "vrai".
Au sujet des matchs d'improvisation, un thème est lancé avec une contrainte de temps et les jouteurs on tout loisir de s'inventer un personnage, des situations,etc.... pour peu qu'il parle du sujet imposé
Personnelement le JdR me fait plus penser à la Comedia qu'à l'improvisation puisque le joueur/acteur doit parler POUR son personnage pour que celui-ci atteigne ses buts tandis que dans l'impro le jouteurs utilise son personnage pour parler d'un sujet précis.
Le comte
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller au Panneau d'administration
Tu veux offrir 1 mois sans pub à ce forum ?
Vous aussi profitez d'un forum gratuit sur
www.forum-gratuit.com
hmt-pro © 2002-2005
Powered by
phpBB
© 2001-2003 phpBB Group2